Ik had een kleine vertaal opdracht naar Koreaans. Opdracht en inhoud was duidelijk. Blijkt nu dat de vertaling wel correct is maar wel heel kinds. De vraag van een Koreaan was of ik Google translate had gebruikt of dat iemand van een basisschool het had vertaald. Uiteindelijk van hem een correcte vertaling gehad met uitleg hoe, wat en waarom. Van een mega Koreaanse tekst naar 2 zinnen die alles zakelijk en correct omvatten.
Wat zijn volgens u de sterke punten van Vertaalbureau Perfect?
Snelle reactie, helaas slechte uitvoering
Verbeterpunten of tips
Betere vertalers gebruiken. Zeker geen vertaal tools.
Reactie Vertaalbureau Perfect:
Bedankt voor deze feedback!
Wij hebben inmiddels contact opgenomen over deze vertaling (uit 2020) en helaas heeft u aangegeven dat we niks meer kunnen betekenen.
Met vriendelijke groet,
Team Vertaalbureau Perfect