Vertalingen worden wel op tijd teruggestuurd maar nauwkeurigheid van vertalingen zijn niet altijd goed, Ook wordt er niet gekeken naar de context van een verhaal waardoor vertalingen niet altijd kloppen. Dit kan echt beter. Vooral NL-Franse vertalingen
Sterke punten
Vertalingen worden optijd aangeleverd.
Verbeterpunten of tips
Nauwkeurigheid van vertalingen moet echt beter.
Reactie Acolad Netherlands:
Beste mevrouw Bras,
Hartelijk dank voor uw review!
Wij hebben elkaar inmiddels gesproken en afgestemd wat er moet gebeuren om de vertalingen beter op uw verwachtingen aan te laten sluiten: U overlegt met uw afdelingscollega’s over een eenduidige instructie voor Concorde, te denken aan specifieke voorkeurstermen en –stijlen, en wij zorgen voor de borging van die instructies. Dit zal onder meer leiden tot consistente vertalingen.
Voorts zorgen wij voor voorkeursvertalers, in het bijzonder voor de Franse vertalingen, afgestemd op uw specifieke afdeling in plaats van een groep vertalers voor de gehele organisatie.
Wij hebben er het volste vertrouwen in dat uw volgende review weer positief zal zijn.
Met hartelijke groet,
Concorde