Over de vertaling op zich kunnen we geen mening hebben omdat dit onze professie niet is. Daarom hebben we het uit handen gegeven. Helaas hebben we geconstateerd bij het doorlezen dat er erg slordig gewerkt is, dus niet met die professionaliteit die we hadden verwacht en waarvoor we hebben betaald. Woorden zijn diverse keren onjuist vertaald, meer dan tien keer zijn begrippen niet vertaald en heel veel - vooral namen - zijn niet correct weergegeven.
Reactie Scriptware Translations:
Geachte heer Godschalk,
Directvertalen.nl is er van uit gegaan dat de vertaling naar tevredenheid is opgeleverd,
omdat wij nooit een dergelijke reactie van u hebben ontvangen.
Indien wij uw commentaar hadden ontvangen was de vertaling direct aangepast naar uw bevindingen. Directvertalen.nl en de native speaker hebben met veel plezier en
interesse aan uw project gewerkt.
Bij vragen en/of opmerkingen over een vertaling ontvangt u altijd een inhoudelijke reactie en aangepast document.